【No.460】米海軍に所属のS.M様の日本のスーベニアアイテム356.FLIEGER🗾
皆さま、こんにちは❣
いつもブログをお読みいただき
ありがとうございます(^^♪
本日は、356.FLIEGERを買われた
アメリカ海軍のS.M様を
ご紹介させていただければと思います✨
(ENGLISH FOLLOWS AT THE END!)
S.M様は、当初2022年の5月に
ご来店され、その時は
小出店長が自動翻訳機を使い
S.M様はスマホの
翻訳機能を使って
お互いに端末を見せ合いながら
意思疎通を図り
お目当ての356.FLIEGERを
ご購入いただきました🎵
S.M様は米海軍厚木基地所属で
すぐに半年の洋上任務に
出てしまうということで
ご購入時のサービスとなっている
刻印サービスをご希望だったのですが
あらかじめ、おっしゃっていただいたので
任務から戻ってきたタイミングで
再来店して、あらためて
刻印をされることになりました！
そして、半年間の洋上任務を終えてから
ご来店いただき
メンテナンスと刻印を
行なわせて頂きました❣
真顔な瞬間を撮ってますが、実際にはにこやかにお話されていました❣
S.M様は、エンジニアとして
戦艦で乗務されているとのこと
代々、海軍に入隊するご家系だそうで
アメリカにご帰国後は
しばらくしたら退役され
民間の会社でお仕事される
予定とのことでした
アメリカの軍人さんは
昔から海外の任地で
記念品となるアイテムを買って
刻印などをするのが
多いと聞いておりますが
SINNの時計もそうした
スーベニアアイテムとして
アメリカに帰られた後も
日本を思い出させてくれる
思い出の品になるのかな～
と思いました～
軍人と聞くとマッチョをイメージしますが、S.M様はメカニックをされています
日本はとても気に入って
いらっしゃるとのことで
残りの任期を
楽しんでいただければと
思っております
SINNの時計はもともと
ドイツ空軍のパイロットだった
ヘルムート・ジンさんが
作られた時計ですが
アメリカでも人気が高まって
おりまして
日本に在留している
アメリカ兵の方にも
多くお買い上げいただいております
S.M様も6カ月間の
艦上で毎日つけられていたそうで
とても気に入っていただいて
おりました(^_^)/
上から356ユーロフリーガーII、6060、103、S.M様の356.FLIEGER
次の任務もお気をつけて
お願いします(‘◇’)ゞ
伊藤を含め、機械や
航空機などのメカ好きな
ジン・デポスタッフ
基地祭などでSINNの時計を
売るチャンスがあったら
喜んでうかがいます～～～(‘◇’)ゞww
明日から3月
春🌸ですね❣
たくさんのお客様のご来店を
心よりお待ちしております(^_^)/
Mr. S.M belongs to the U.S. Navy
at Atsugi Naval Base in Japan
He came to visit Sinn Depot Shibuya,
one day when there was only Koide
who does not speak English.
Mr. S.M does not speak Japanese,
so they both communicated through their translation tools
and Mr S.M was finally able to purchase
what he wanted, the SINN 356.FLIEGER!
Mr. S.M wanted his watch engraved on the back
which is free if you order at the time of purchase.
But as he was going away on duty for 6 months
on the ship, we offered him to come back.
Mr. S.M came back for engraving and
was quite happy that he got his watch engraved!
Thank you for coming back, and hope Mr. S.M enjoys
his stay in Japan while he is on duty here!
Thank you and wish Mr. S.M and
his ship crew’s safety on the next ship assignment!
ジン盛り上げ隊、伊藤でした❣
2023年２月28日／伊藤
